Joker :תרגום משמיעה (מתרגם פרטי)
Ghost :בניית שלד
TheInitiative -תודה מיוחדת ל !על עזרתו הרבה
:אשמח להערות jokersubs@gmail.com
# !צפייה מהנה #
...היה היה פעם
...בממלכה הרחק הרחק מכאן
.תינוקת נולדה
,עורה צחור כשלג
.שערה שחור כלילה
.קראו לה שלגיה
ככל הנראה כי זה השם .הכי יומרני שהצליחו לחשוב עליו
,כרצון הגורל
אמא של .שלגיה מתה בלידה
בעודו לבדו, האב פינק .את ילדתו הקטנה
,כמובן שיכול היה להרשות לעצמו
.הוא היה המלך
,המלך אהב את בתו .וכל נתיניו אהבו אותו
,הממלכה הייתה במצב מצויין ,האנשים שרו ורקדו
.כל היום והלילה
כנראה שלאף אחד לא ,הייתה עבודה בימים ההם
,רק שרו ורקדו .כל היום וכל הלילה
.אבל אני סוטה מהנושא
,המלך גידל את בתו לבד
מטפחה על-מנת .שיום אחד תשלוט
אך לאחר זמן-מה הבין .שישנם דברים שלא יוכל ללמדה
.אז הוא חיפש מלכה חדשה
המלכה הזו הייתה האישה .היפה ביותר בעולם
,היא הייתה חכמה
,חזקה
,לשם ההבהרה
.היא הייתה אני
.וזה הסיפור שלי, לא שלה
,מכושף מהיופי שלי
.המלך התחנן שאנשא לו
,הייתי הכל עבורו
...הכוכבים
...הירח
,אבל כישוף אפל חדר לארץ
,המלך האמיץ נפרד משלגיה
כשהוא משאיר בידה .את פגיונו האהוב
,מתנה מעניינת .נפרט אחר-כך
...הוא דהר לתוך היער האפל
ולמרבה הצער הוא מעולם .לא נראה שוב
שלגיה חיפשה וחיפשה ,אחר אביה
ושהיא הבינה שהוא ,באמת נעלם
.היא הייתה הרוסה
הילדה עכשיו נותרה !בהשגחתה של המלכה היפהפייה
,עשר שנים עברו
.והילדה גדלה ופרחה
אך הממלכה נפלה ,לתוך ייאוש מקפיא
כשהמלכה הבינה שאם ברצונה להישאר ,האישה היפה ביותר עלי אדמות
...ובכן
שלג יאלץ לעשות את ,מה שהוא עושה הכי טוב
.שלג יהיה חייב ליפול
- מראה מראה: הסיפור האמיתי -
.שלום לך
?תרצי פינוק
.הנה לך
.אני חושבת שהמסיבה החלה
.אף לבי-8
.לורד וייברלי, לשמאלך
אם מישהו ילמד את ,לורד וייברלי
,איפה ימין ואיפה שמאל .אהיה אסירת תודה
.סלחי לי
.בי לג'יי-12
גברתי, אני מרגיש שמחובתי .לספר לך את השמועות ששמעתי
?שמועות
,ובכן
ישנו דיבור על כך שהממלכה .על סף פשיטת רגל
,אם נאחד את משפחותינו
אני סבור שהממלכה .תעלה לגדולה שוב
ברייטון, אוכל להחליף עימך ?מילה, בבקשה
?כן, הוד מעלתך
פטפוט עלול לגרום .לספינה לטבוע
.כן, בהחלט, הוד מעלתך, בדיוק
.אפילו אנחנו עלולים לטבוע
.זה פתגם, ברייטון
.צו מלכותי, תרשום !נהדר-
,כל איש
,שיתפס ממציא שמועות
,מרכל, לוחש
,או אפילו חושב
.יוצא להורג
?איך זה נשמע .זה החלטי-
?שלגיה
?זה עולה באש ?סליחה-
?החדר שלך עולה באש
,תהיתי למה את מחוץ לחדר
.הניחוש הראשון שלי היה שריפה
חשבתי שאולי אוכל .לבוא לחגיגה
,את יודעת .היום אני בת שמונה-עשרה
?באמת
...איזה נהדר
.אי לאף-3
אולי באמת הגיע הזמן .שאקל אלייך
אחרי הכל, לא עשית .לי שום דבר רע
.לא גרמת לבעיות
,ועדיין
...יש בך משהו שכל-כך
.מעצבן
.לא יודעת מה זה
,אולי הכתפיים הנפולות
?השיער, הקול הזה
,אני יודעת מה זה
,זה השיער שלך .אני שונאת אותו
לא אכפת לי אם זה ,היום-הולדת מאה שלך
לעולם אל תתגנבי .ככה למסיבה
.בי לאף-6
.סי לדי-4
בארון, הובסת כבר לפני .חמש דקות ואפילו לא ידעת
!בראבו !כל הכבוד-
.חשוב לדעת מתי הובסת, כן
אני בהחלט לא אוהב .להסתובב ביערות האלו, מלכי
,אם לא אכפת לך שאני אומר .הם נראים לי מאוד רעים
.אלו רק עצים, רנבוק
.עצים הם פשוט עץ
.מעצים אני לא פוחד, אדוני
מה שמפחיד זה הסיפורים .על מפלצות אוכלות אדם
.לפחות חלקים מהם
מחמם את לבי לדעת שחברי .למסע עדיין מאמין באגדות
,אם לא אכפת לך שאני שואל ?מתי הוד מעלתו חושב שנחזור הביתה
.אנחנו בדרכים כבר חודשים
,פשוט חשבתי לעצמי ?אולי נוכל לקחת הפסקה
,לא יצאנו לכאן לחפש חופשה
.יצאנו לחפש הרפתקאה
.הרפתקאה, אני מבין .ואנחנו נמצא אחת-
אתה בטוח שזה ?רעיון טוב, אדוני
.אנחנו צריכים להמשיך הלאה
לא עד שנגלה מה .מסתתר ביערות האלו
.תקיפו אותו
!ענקים
!רנבוק
!ענקים-
!אחריו !אתה-
!רוקן את כיסיך- !?מה-
!"אמרתי "רוקן את כיסיך
.תן לי את זה
!תישאר למטה
!הוא ממשפחת מלוכה
?אתה נכנע !?כן, אתה נכנע-
.מלכי, תראה
?מה מצחיק אותך ,אתה לא ענק-
.אף אחד מכם לא ?מה אתה רוצה לומר בזה-
אתם לא יכולים לצפות .ממני להלחם בכם
.אז הוא נכנע
.כן! כמובן שהוא נכנע-
.אני בהחלט לא
אני רק מציין שלא .אלחם בחבורת גמדים
?למה !אתם קטנטנים-
?קטנטנים
?זה מעליב
?לפלפים .תודה-
?לפלפים ?כן, זה הכי טוב שיש לך-
...כל-כך חסר השראה
,זה לא משנה .אתם נמוכים וזה מצחיק
מצחיק? -לא מצחיק כמו !אני משסף את הגרון שלך
תירגע, כל מה שאנחנו .רוצים זה הזהב שלו
.מצאתי שק
!עכשיו אנחנו מדברים
.תביא את זה לכאן
!זה לא הרכוש שלכם ...כן, מה שתגיד-
!תורידו את ידיכם מזה מיידית
.תן להם את מה שהם רוצים, מלכי
כנראה שמישהו צריך ללמד !לקח את הילדים האלו
אף אחד לא צריך לדעת .את הפרטים, רנבוק
.מובן
!תאמר את זה
אף אחד לא צריך לדעת .את הפרטים, הוד מעלתך
!יום הולדת שמח, שלגיה
...זכרתן ,כמובן שזכרנו-
,יום הולדת שמונה-עשרה של נערה
.הוא יום ההולדת החשוב ביותר
תרצי לדעת מה אני ?מבקשת עבורך, שלגיה
.את לא יכולה לבקש משאלה עבורי
את יודעת למה אני ממשיכה לעבוד
עבור המלכה המרשעת ?כל הזמן הזה
,אני עושה את זה
מכיוון שאני יודעת שיום יבוא ,ואת תקחי בחזרה את הממלכה
ואני רוצה להיות כאן .ביום שזה יקרה
.אבל זו לא הממלכה שלי ,רק שהיא כן-
אביך תכנן שאת תהיי זו .שתירש את הממלכה
והאישה הזו שכנעה ,את כל הממלכה
,שאת בחורה מסתגרת פתטית
.שאינה מסוגלת לעזוב את הטירה
והנורא ביותר זה שהיא .גרמה גם לך לחשוב כך
.הפגיון של אביך
.ניקיתי אותו מהחלודה
?אבל מה אעשה איתו
אולי תראי בעצמך מה .קורה בממלכה
.האנשים לא שרים ורוקדים כבר
.הם צריכים לראות מי את באמת
.ואת צריכה להאמין
!אני יוצאת
?מותר לה לצאת
.אני לא יודע
?מותר
...בסדר !היא יוצאת-
אני לא אומר כלום .אם אתה לא
?שבועת זרת .שבועת זרת-
...מראה מראה שעל הקיר
!?את יכולה להאמין על בארון הזה
ברצינות, אתה באמת חשב ?שאשקול להתחתן איתו
,לאישה יש סטנדרטים אחרי הכל
ולאישה מכובדת שכמוני .יש כמובן סטנדרטים גבוהים
,מעניין
.שזו התגובה שלך להצעתו
?מה זה אמור להביע ?שקלת את האפשרויות-
ובכן, לאופציה הזו יש ראש ,מקריח וריח של ביצה סרוחה
.ולא אתפס אפילו מתה איתו
את מבזבזת כל-כך הרבה ,כסף על עצמך
כך שאינך יכולה .להרשות לעצמך לסרב
אז למה שלא תקישי ?באצבעותייך ותיצרי לי זהב
,לכולם יש קסם בפנים
.שצריך לנצל בחוכמה
,כי אני, אחרי הכל
.השתקפות שלך במראה
.ובכן, לא השתקפות מדוייקת
.אין לי את הקמטים שלך
,הם לא קמטים
...רק קמטונים
.כרצונך
?אז מה את מציעה שאעשה
אני מציעה שתתחתני .עם מישהו עשיר, מהר
:אחרת יום יבוא וכשתשאלי ,"?מי היפה שבנשים"
.את לא תאהבי את התשובה שלי
?שלום
?יש שם מישהו
!שתוק, רנבוק
.איש לא יכול לשמוע אותך
,יש מישהו נוסף באזור הזה ביער ,שאני אבין-
אתה טוען שיש עוד ?אנשים ביער העלוב הזה
!יכול להיות
?אתה נוגע בי
...לא, אני לא נוגע בך
...אני די בטוח שאתה
אני לא! אני לא אוהב ,להיות כל-כך קרוב אליך
.אמרתי לך כבר קודם
תהיתי מה אני עלולה ,למצוא ביערות האלו
בחרתי את השותף הכי .גרוע שיש למסע
!אבל אף פעם לא דמיינתי את זה
,גבירתי
,אנחנו זקוקים לעזרתך
...הותקפנו על-ידי מספר גמדי !ענקים רעבים לדם-
,ענקים?! -היינו מעטים במספר .אך נלחמנו בגבורה רבה
.הם רימו
עלמתי הצעירה, אם תהיי אדיבה ...מספיק לעזור לנו, הנסי
.אני כל כך נבוך
.אידיוט
.אני מפשוטי העם
.אני מצווה עלייך לשחרר אותנו
?מצווה
.אם תסרבי, את תסבלי מההשלכות
,אך ורק
."אם תגיד "בבקשה
אדוני, בהתחשב בנסיבות אני ,"מאמין ש"בבקשה
.זה דבר נדרש
?נכון. היכן הנימוסים שלי
.בבקשה. -בבקשה .זה כל מה שהייתם צריכים לומר-
!תודה! תודה
!תודה רבה לך
!לא! לא! לא
?אתם בסדר
?אני יכולה לעזור
.כן, בבקשה ממך
.רק שנייה .הנה לך
אתה רוצה קצת ?עזרה עם החבל
.כן, תודה
,אני מתנצל שנאלצת לראות אותנו
.בצורה כזו חושפנית
.אני הולכים לכיוון צפון
,כמה חבל
.אני לכיוון דרום
.חבל
.כן
.באמת חבל
.אני משער שעלינו להיפרד
.כן
.היא הסתובבה
?ראית את זה
אני לא חושב .שהיא מעוניינת, אדוני
?הוד מעלתך .כן-
,סלחי לי הוד מעלתך
.אבל יש לך אורח
.אני לא במצב רוח לאורחים, ברייטון
,הוא צעיר, נאה
.וחצי ערום
הוד מעלתך, הרשי לי ...להציג בפנייך את
.הנסיך המכובד, אלקוט מוילנסיה
.הוד מעלתך
,אנא סלחי לנו על הלבוש ...אני ורעי נשדדנו
,על-ידי שודדים .בעת כניסתנו לממלכה
?שודדים
,פשוט נורא
...חלק
?מה? -מה ?מה? -מה-
?מה
.כלום
אפשר להטריח אותך ?לקבל כיסוי
?אולי חולצה
.אם אתם חייבים
.ברייטון
,ברייטון .הוד מעלתך-
.הנסיך זקוק נואשות לכיסוי
.כמובן, מלכתי
?יש לכם סוג חולצה מועדף !ברייטון-
.כיסוי פשוט
!כיסוי פשוט זה יהיה
?וילנסיה אתה אומר
מעולם לא שמעתי על המקום .הזה עד לפגישתנו
.זו מדינה נהדרת, הוד מעלתך ,היא ממוקמת בארץ שופעת
יש לנו הרבה משאבים ,טבעיים, זהב
.כסף, סחר נלהב במשי
...מה אתה אומר
,תשלח הזמנות
,תזעיק את הקייטרינג
,אני רוצה שתארגן נשף
.שכמוהו טרם נראה בממלכה
אנחנו הולכים להפיל .אותו מהרגליים
,סלחי לי, הוד מעלתך
.אך איני מבין
,ברייטון, הנסיך עשיר ,בנוי כמו שור, אני אנשא לו
...ואז כל בעיותיי הכספיות .יפתרו
לא, מלכתי, את החלק .הזה אני דווקא מבין
מה שאני לא מבין זה כיצד ?את מתכוונת לשלם על המסיבה
,קשה לי לומר זאת
.אך את מרוששת, מלכתי
.אז לך לאסוף עוד מיסים
אני לא יודע מתי בפעם ,האחרונה היית בעיר
.האנשים מורעבים
?לאנשים אין דמיון
:לך ספר לאנשים את זה
,לחם זה בשר
,קצת זה יותר", בלה בלה בלה" .אנשים מתים על מטאפורות
.תמכור את זה
.לחם זה בשר
,סלחי לי
?יש לך משהו לאכול
?מה קרה כאן
.הייתי פה פעם עם אבי
.זה היה מקום נפלא
.אנשים כל הזמן שרו ורקדו .זה בוודאי היה לפני שנים רבות-
?עוד מיסים
.מצויין, אתה יכול לקרוא .וודא שהם יאספו בזמן
?מה היא עושה עם כל כספנו
.מגנה עליכם ?ממה-
אני צריך להזכיר לכם ?את ההתקפות הקשות שספגנו
...החיה !החיה-
.הרשע אורב ביער האפל
.מפחיד משאי פעם תוכלו לדמיין
הסיבה היחידה שהוא ,לא תקף עדיין את כולכם
,זה מכיוון
.שהמיסים שלכם משמשים להגנה
.אחזור מחר עבור הכסף
,תחזור מהר כל האפשר
.ותביא עימך פלוגה של לוחמים
.תראה איך היא הלבישה אותי, אדוני
.כמו פחזניה ורודה
בנוסף תביא איתך .בגדים, זהב וצבא
בגדים? אתה לא אוהב את ?טעמה של המלכה בבגדי גברים
?בכלל הקשבת לי
.כן. בגדים, זהב וצבא
.כן .כן-
."רק אם תאמר "בבקשה
.בבקשה, רנבוק
מלכי, אני מפציר בך לבוא ...עימי עכשיו, המלכה הזו
.משדרת טירוף
אתה יודע שנשים תמיד .משתגעות שיש נסיך לידם
לא, יש את טירוף "אני ,"באותו החדר עם נסיך
,ויש את הטירוף הפסיכופטי .הרגיל והמסורתי
.אני חושב שהיא מהסוג השני
.שיהיה מסע בטוח, רנבוק
כשתחזור, אתפלל שתלבש .את בגדיך הרגילים
.אני אתפלל לאותו דבר אצלך
!היו שלום
!מרגרט האופה !מרגרט האופה
מרגרט! זה גרוע מכל !מה שתוכלי לדמיין
?ראית את העיר ,כן, זה נורא-
המלכה הרסה את כל .מה שאבא שלי יצר שם
היא גובה עוד מיסים בזמן שאנו .מדברות, למרות שהם חסרי-כל
זה כדי לשלם עבור כל .המסיבות הראוותניות שלה
.היא עורכת עוד אחת הערב
.בשביל נסיך
?יש כאן נסיך ,ושלגיה-
.אומרים שיש לו צבא
.אולי הוא יוכל לעזור לנו
...אם באמת יש לו צבא, אז אולי
הוא יוכל לעזור לנו .להשתלט על הממלכה בחזרה
,שכה יהיה לי טוב .למישהי היה חתיכת יום
.ויהיה לך ערב אפילו גדול יותר
.את הולכת להתפרץ למסיבה
.את נראית נהדר, הוד מעלתך
נהדר? עוד לא התחלתי .אפילו להתארגן, ברייטון
ובכן, אז רק אפשר לדמיין ...כמה נפל
.שתוק, ברייטון .בשמחה-
.הטיפול מוכן
?טיפול
?האין זה קצת מוגזם
.אין דבר כזה
,נסי לא להנות מזה .גברתי האופה
.אעשה כמיטב יכולתי
.מקום שמח .מקום שמח
.זה תמיד החלק הגרוע ביותר
.אני יכולה להרגיש שאת מחייכת
,הוד מעלתה !המלכה
,הוד מעלתו !הנסיך
!של וילנסיה
,בפולקלור
הארנב ידוע בשימוש ,של טריקים ומזימות
.על-מנת לגבוור על אויבו
או שתעדיפי שאורחייך ,ירגישו לא בשליטה
.או אולי מעט לא בנוח
,נאה וחכם
.כמה מבלבל
.היי, ילד .תתחפף
!את !אתה-
!את כאן ...א-אני כאן, אבל-
?אתה הנסיך
אני מתנצל, לראות אותך בשמלה .הזו גרם לי לאבד ריכוז
לפחות זה לא גרם לך .לאבד את המכנסיים
...אני מתכוונת ש
בפעם הראשונה שפגשתי .אותך לא לבשת מכנסיים
.כן
.לפחות עכשיו אתה לבוש
?כמו שפן
.ככל הנראה זה ארנב
,משהו לגבי טריקים
,אויבים
.ומזימות .אה? בסדר-
.אני נראה כמו אידיוט .כן, קצת-
...אז, מה את ?עושה בארמון-
,אני גרה כאן .האמת שכבר זמן-מה
.אני סוג של הנסיכה
.מה?! לא סיפרת לי את זה .לא סיפרת לי שאתה נסיך-
.חשבתי שזה יראה מגוחך
.אמר הנסיך בכובע השפן
?אנחנו לא אמורים להתחלף .אני מאמין שכן-
!אני מצטערת, אני-כל-כך מצטערת .זה בסדר. זה בסדר-
.לא, לא, לא
האמת היא שלא באתי .לכאן רק כדי לרקוד הערב
.אני צריכה את עזרתך
.מה שתצטרכי .אני לשירותך
מאז מות אבי, היא משליטה .טרור באנשים הגרים בעיר
וקיוויתי שנסיך בעל לב ...טוב כמוך, יוכל
.אני חייבת ללכת
.ברייטון .אני בדרך-
,מתגנבת קטנה שכמוך ?למה דיברת עם הנסיך שלי
?הנסיך שלך ?ואיפה השגת כזו שמלה-
את רוצה לדבר על השמלה ?שלי או על מה שעשית לעיר
!יפה לך, שלגיה
מישהי לקחת את הכדורי ?ביטחון עצמי שלה, נכון
.תעשי את זה שוב .תאמרי את זה שוב. קדימה
.את לא כיפית .ברייטון, עשה את זה אתה
את רוצה לדבר על ...השמלה שלי או
!יותר מעצבן !יותר מסעיר
את רוצה לדבר על השמלה ?שלי או על מה שעשית לעיר
...למען האמת, שניכם
.מעצבנים
.הייתי שם
,ראיתי מה עשית לאנשים
?עזבת את אדמות הטירה
וואו, שלגיה שוברת .את כל החוקים היום
.זו עבירה שראויה לעונש
!?באיזו סמכות
אין לך שום זכות .לשלוט בצורה הזו
,וטכנית
אני המובילה החוקית .של הממלכה הזו
,ככל הנראה
.לא הדבר הכי טוב שיכלת לומר
.אני רוצה אותה מתה
?מתה
,הוד מעלתך ?האין זה מעט חפוז
.היא איום להכל
,קח אותה ליערות .שתהיה אוכל לחיה
?זה בגלל השמלה
!רק תן לי ללכת
!הנסיך לעולם לא יראה אותי שוב
?את חושבת שאני רוצה להיות פה !הבאת את זה על עצמך
לא היית צריכה לגנוב למלכה !את ההצגה, עכשיו כולנו משלמים
.עצרי
,ברייטון
.בבקשה
.תסתובבי
.ברייטון, אני מפחדת
.איני רוצה למות כמו שאבי מת
,אביך היה אדם טוב
.הוא תמיד היה אדיב כלפיי
.ובתמורה אתן לך עצה קטנה
.רוצי
רוצי הכי מהר שתוכלי .והכי רחוק שאפשר
.פשוט רוצי
!ככה
!ברייטון
-אין כניסה לגבוהים מ 1.20 מטר-
.אני חייב לחשוב על תירוץ
.היא לעולם לא תאמין לי
!ברייטון
!אני בא! אני בא-
?הוד מעלתך ?זה בוצע-
.כן, בדיוק כמו שהורית
...הנה הכבד שלה, הריאות, הטחול .זה מגעיל-
.ועוד כמה חלקים משונים
.התרשמתי
אתה לא כזה נמושה .כמו שתמיד חשבתי
זה הדבר הכי נחמד .שאי פעם אמרת לי
!וואו! אני מרגישה מדהים
.וגם קצת מסוחררת
אני רק שמח לראותך .במצב רוח כזה טוב
.כן
אנחנו חייבים לשחרר הצהרה ?על הטרגדיה, נכון
:אתה יודע, הדברים הרגילים ,"נקטפה בדמי ימיה"
,"אבדה נוראית" .נוריד את הדגלים לחצי התורן
בכל הממלכה או רק ?בשטח הארמון
.זה יותר מדי סיבוך .שכח מהדגלים
.החלקים שלה, אידיוט
.לילה טוב
אל תשכחי שפשפשי .מיטה נושכים
!תהילה
.היא ערה
?מי אתם
.אנחנו שואלים את השאלות כאן
?מי את
...שמי הוא שלגיה
?שלגיה .בלתי אפשרי-
.שלגיה נראית כמו טרול
.נעולה לנצח בטירה
.אולי זו שלגיה אחרת
?מה .זה לא שם כל-כך לא נפוץ-
,אם את שלגיה
...אז
?מי אבא שלך
.המלך ?היא כן שלגיה! רואים-
אני אומר שאסור לסמוך על מי .שיותר גבוה מ- 1.20 מטר
!כן
בואו נגרור אותה חזרה ליער !ונעמיד פנים שלא ראינו כלום
!לא .טיפשים, היא נסיכה-
היא בעלת ערך. -כדאי לנו ...לבקש כופר. -הרבה זהב
אני חושב שכדאי .שנכיר אותה קודם
.לא תקבלו שום זהב עבורי
הם רוצים שאמות, המלכה שלחה .אותי כאן שאהרג על-ידי החיה
?למה שהמלכה תרצה אותך מתה
.מכיוון שהיא משוגעת
.היא מרשעת .מכשפה-
...זוכר את הפעם ש
מצטער, אך יש לנו לוח .זמנים לעקוב אחריו
אני חושב שהגיע .הזמן שהילדה תלך
חכו! אתם לא יכולים ,פשוט לזרוק אותי החוצה
.אין לי לאיפה ללכת
תראי, אם המלכה ,תמצא אותך כאן
.היא תהרוג גם אותנו
כל מה שאני מבקשת .זה להישאר לילה אחד
.בבקשה
!התאספו
.טוב חבר'ה, דברו
כל מי שבעד לתת לבחורה ."להישאר שיגיד "היי
.היי
?ומי שלא .היי-
.מזל רע, הוד מעלתך .מצטער, שלגיה-
כל ההחלטות חייבות .להיות פה אחד
.לילה אחד
.תודה
,בואו חבר'ה .העבודה קוראת לנו
חכו, אני אפילו לא .יודעת את שמכם
.אני בוטצ'ר
.וולגרין
.האלפפייפ
.נפוליאון
.אכלני
.צ'אק
.אבל את יכולה לקרוא לו צחקקני
,היא אולי שלג .אבל אני זאב
,חבר'ה
.אני מחבב אותה .גם אני-
.היא תביא מגע נשי
אם תשאל אותי, היא .רק תביא את חיילי המלכה
?חושבים שיש לה חבר .כן, אני-
.שלגיה מתה
אחת מהתעלומות הגדולות ,בקשר לאל זה התוכנית שלו
.לכל אחד ואחד מאיתנו
.תריץ את זה
שלגיה חיה, מתה, שתנוח .בשלום על משכבה, אמן
מזנון ארוחת צהריים יוגש .היום בשעה שתיים
,ראש העיר .באתי בשביל המיסים
האנשים לא יוכלו לעמוד .בזה לעוד הרבה זמן
באמת תתווכח על כסף ?ביום האבל הזה
.זה מוזר
?מה יש לנו כאן
.נראה כמו בן מלוכה
?אתה בן מלוכה ,לא, לא-
.לא בן מלוכה, רק משרת פשוט
אתה נוסע בכרכרה .של המלכה
.לא, זה מושכר
.אתה לובש בגדי מלוכה
?הסמרטוטים האלה
אתם צריכים לצאת מהיער .לעיתים קרובות יותר
?מה נמצא בשק היפה הזה
.הארוחת צהריים שלי
!אני מסוקרן ?מה אנחנו אוכלים
!חבר'ה, הסחורה הרצינית
!תביאו לי את זה
!הכסף הזה שייך למלכה
.אל תבזבזו הכל במקום אחד
אין כמו כסף .שהורווח בזיעת אפיים
.זה מנצח עבודה במכרה
.ברוכים הבאים הביתה
,תבשיל, גזרים
רוטב! אני אומר שצריך !לשמור אותה. -בהחלט
.תודה
!זה מדהים
למה יש לכם מדים ?של משרתי המלכה
.נתקלנו בזה בעבודה ?במה אתם עובדים-
.עריקים
.מורדים !גנבים-
.זה נכון
גנבנו את הזהב !של המלכה
?פרצתם לטירה .לא, זה היה מחוץ לעיר-
אז בעצם גנבתם את ?הזהב של האזרחים
.לא בדיוק .כן בדיוק-
!זה הכסף של האנשים !זה נורא, הם צריכים אותו
.אתם חייבים להחזיר אותו
.עבדנו קשה בשביל הכסף הזה .לגנוב זה לא עבודה-
.ברור שזה עבודה !דה-
היינו צריכים לסחוב .את זה, זה עבודה
.אני מצטערת שנשרטתם
.אנשי העיר זקוקים לכסף הזה .הם שונאים אותנו-
.לא ייתכן שזה נכון
.זה נכון .הם מתעבים אותנו
,לפני שנים רבות
כשהמלכה גירשה את ."כל "הלא רצויים
.איש לא נעמד לצידנו
:היא אמרה
".גרשו את כל המכוערים"
.נפגעתם מהמלכה
איש לא מבין זאת .יותר טוב ממני
.זה לא הוגן
כך גם גניבה .ממשפחות חפות מפשע
.לא תמיד היינו גנבים .היינו חוקיים. -עם עבודות אמיתיות-
.אני הייתי מורה
.אני הייתי קצב- .אני ניהלתי פאב
.עבודה חוקית
?חוקית ,כמעט חוקית-
.אולי גנבתי קצת
!זה עסק עם מזומנים ?זה התירוץ שלך-
!כולם עושים את זה .אני לא. -גם אני לא-
!שמת את הבוהן על המשקל
!אני לא !כן! ואתה מרמה בפוקר-
.אני מנצח בפוקר !?אתה מרמה בפוקר-
!?איפה הזהב
!מהרו
!שכחו מהקביים
!מהרו !קדימה-
רוצו הכי מהר שתוכלו !אחרת לא נוכל לתפוס אותה
!חברי, כספנו הוחזר
,הוא הוחזר לנו
...על-ידי
.עלי לכאן ואמרי לנו את שמך
!אני... -חכו רגע
!על-ידי האנשים האלה שם
...זוזו! -האנשים האלה
.הם אלו שהחזירו את הכסף
המלכה אמרה שהם ,לא רצויים
.אך היא שיקרה
האנשים האלו הם .הגיבורים האמיתיים
.הם פשטו על הכרכרה של המלכה
.והחזירו את כספכם
...הם אלו
.שבאמת ראויים לתודתכם
!כן
?השליו טעים לך
.זה טעים מאוד גברתי, תודה
לא יכלתי לשמוע .אותך כל-כך רחוק
אתה יודע, כולם התלהבו מכישורי .הריקוד שהפגנת אתמול בערב
.תודה לך, הוד מעלתך .יש לי שאלה אחת על הערב
...הייתה שם בחורה
היה לה שיער .שחור יפהפה
?יפהפה
כן, היא הייתה הבחורה .היפה ביותר שראיתי מעודי
.מעודי" זה הרבה זמן"
.לא, אני מרגיש זאת בלבי
אני חושב שהיא האישה .היפה ביותר בעולם
.נסכים שלא להסכים
?נהדר, את מכירה אותה
,עורה צח כשנהב .שערה שחור כפחם
.שערה שחור כעורב, לא כפחם
והיא בת שמונה-עשרה ועורה ,מעולם לא ראה את השמש
.אז כמובן שהוא טוב
,כוונתי היא
שמה של הבחורה שאתה "מדבר עליה הוא "שלגיה
?שלגיה
.היא מאוד מתאימה לשמה
...ובכן
למרבה הצער, הילדה לא .הייתה... שפויה
.סליחה, הוד מעלתך .את מדברת עליה בלשון עבר
.אכן כן
,כמה חסר רגישות מצדי
.היא מתה
!?מתה
?איך ,אתמול בלילה ביערות-
.מקום טרגי .זה נורא-
?צריך שנייה .כן הוד מעלתך, לעכל-
,הנסיך אלקוט .יש לי הצעה עבורך
.שנינו בוגרים צעירים
.בערך באותו גיל ...אני לא חושב-
אמרתי "בערך", הנקודה היא .שהשעון מתקתק עבור שנינו
,אנחנו אנשים בעלי אמצעים
...תעשה לי את הכבוד ותינש
!רגע בבקשה
?מה
.סלחי לי על ההופעה, הוד מעלתך
.אך הייתה התפתחות
.המיסים נגנבו ?נגנבו? על-ידי מי-
.שודדים
?שודדים .כן, שודדים-
.מאוד מאיימים
.סלחי לי, איני מסוגל לעמוד בזה
!השודדים הפחדנים האלה
.צדק חייב להיעשות
!חכה... חכה
.תודה לך ברייטון
!הייתי כזו קרובה
,העסקה מבוטלת !היא גנבה לנו את הכסף
.את יכולה להישאר
.אבל יש לנו תנאים
,אם את רוצה לגור איתנו .תצטרכי להיות אחת מאיתנו
?אהיה חייבת להיות... גמדה
לא, זה אומר שתהיי .חייבת להיות גנבת
אני חושבת שהייתי ברורה .לגבי מה אני חושבת על גניבה
?מה אם היית גונבת מהמלכה
.אמרת בעצמך שהיא מרשעת
.מישהו חייב לעצור אותה ?למה שזה לא יהיה את-
?למה לא אנחנו
...כולנו
.הפעם לי יש תנאים
,כל מה שנגנוב .יוחזר לאנשים
.פחות עמלה קטנה
!בוצ'ר
בסדר, אבל היא לא יודעת .כלום על גניבה
.אז נלמד אותה
.נלמד אותה להאמין
אנשים לא מאמינים .שאת גבוהה אם את נמוכה
שאת לא יכולה להיות .חזקה אם את חלשה
חולשה היא חולשה רק אם .את מחשיבה אותה ככזו
,אף פעם, בשום מצב .אל תוותרי על יתרון הגובה
.זה
,לפני שאת בכלל שולפת את החרב .את צריכה לעשות רושם על האויב
אם הוא מוטעה על-ידי ,איך שאת נראית
.חצי מהקרב כבר נוצח
.אנשים חושבים שאת חמודה
.הם לא מצפים שתלחמי מלוכלך
.תשתמשי בזה לטובתך
!תתרכזי
.הנשק אינו חברך היחיד
.את תלמדי גם להיות בת-ברית
הסחת דעת בשדה הקרב .זה לא רק אפשרות
.את כל-כך חמודה כשאת כועסת
...לפעמיםזה ההבדל בין ניצחון
.והפסד
.מצטערת, אבל זה הגיע לך
,פה ארבו לנו בפעם הקודמת .שמרו על עיניים פקוחות
!עזרו לי
מצטערת, אפנה את .דרככם בעוד רגע
?גברתי
?גברתי, את צריכה עזרה
.אני מצטערת, אדוני .הכל בסדר
...אני אלך
.זה את .זה אתה-
.חשבתי שאת מתה .כמעט הייתי-
!תראו להם מה אתם שווים
,תישארי מאחוריי .כך תהיי בטוחה
.הנה לך
?את איתם !אתה עם המלכה-
.את בוגדת !אתה זבל-
אנחנו חייבים .להפסיק עם זה
.אני לא יכול להילחם בך ?ולמה זה-
,כי את בחורה !אני לא נלחם בבחורות
כנראה שאצטרך לשקול .את זה מחדש
המלכה באמת אמרה .שאת משוגעת
!היא גם אמרה שאני מתה
!תיזהר מהעץ הזה
,המלכה שמה אותך בכיס ?אתה לא רואה שהיא משקרת לך
.זה אבסורד
אולי זה יפסק אם את !וחברייך תפסיקו לשדוד אותה
!בוא נצא לסיבוב
.כרעי
?שנעזור לה
...שמח שאת נוהגת בהגיון
אני חושב שהיא מסתדרת .די טוב לבדה
,אם לא היית מנסה לדקור אותי .אולי הייתי מתפתה לנשק אותך
.אז כדאי שאמשיך לנסות
?זוכרת את זה
?כן. זוכר את זה
.בבקשה, סלח לי .לא, סלחי לי-
.הובסת, אז כרעי
,תורידי את זה .סיימנו לשחק
?או שלא למדת מספיק מההצלפות
!את אפילו זורקת כמו בחורה
למה אתה חייב ?להיות כזה חמוד
?מה
,הנסיך אלקוט
אנחנו חייבים להפסיק .להיפגש ככה
.ארבו לנו
השודדים תפסו .אותנו בהפתעה
,הלכת ליערות לתפוס את השודדים ?אך השודדים הפתיעו אותך
אני חייב להודות שהם .גברו עלינו בכישורים
המנהיגה שלהם הייתה .חסרת-רחמים ותחמנית
היא? המנהיגה של ?השודדים היא אישה
.המנהיגה של השודדים הייתה שלגיה
,בלתי אפשרי אדוני .שלגיה מתה
אולי זו הייתה מישהי .שפשוט נראית כמוה
.זה היה בהחלט שלגיה
...היית ביער, היה חשוך
אנחנו צריכים לפתוח את ,עצמנו לאפשרות
שזו הייתה מישהו שדומה .מאוד לשלגיה המנוחה
.איזו הפתעה נחמדה
.נסכים שלא להסכים
.אמרת לי שהיא מתה
.הוא אמר שהיא מתה
.הלוואי שאני הייתי מת .גם אמרת שהיא משוגעת
,(היא באמת משוגעת (גם: כועסת .אך לא כועסת כמוני
?אז מה היא? משוגעת או מתה
כי היא נראתה צלולה לחלוטין ...כאשר היא ולהקת הגמדים
?גמדים
.אמרת שהם היו ענקים
...הם
.ענקים יחסית לגמדים
,הם גדולים
.אבל לפעמים קטנים .אני מרגישה שרימו אותי-
!לא! אותי רימו
...אבל אני מרגישה
מישהו יכול להביא לו !?חולצה כדי שאוכל להתרכז
.לא אתה, ברייטון .לא אתה
בסופו של דבר, הוטעתי .על-ידייך או על-ידי שלגיה
ואני מוצא את שרשרת האירועים .הזו לגמרי מבלבלת
?מבלבלת
מילה פשוט מצויינת .לתיאור המצב הזה
בעוד שנים, כשאנשים יחפשו ,"את המילה "מבלבל
,הם יציינו את אחר הצהריים הזה
בו העולם למד שבחורה .מתה בעצם בחיים
.מובילה להקה של גמדים ענקיים
!והעיקר היה לי יום פשוט מצויין
...מראה מראה שעל הקיר
?היא באמת בחיים
תכננתי לספר לך, אך חשבתי שיהיה .מבדר יותר לתת לך לגלות לבד
אני לא מבינה! ברייטון אמר !שהוא נתן לחיה לאכול אותה
ברייטון נפל קורבן ליופיה .בדיוק כמו כל האחרים
.אני צריכה את הקסם שלך .יש מחיר לשימוש בקסם-
מה זה המחיר הזה ?שאת כל הזמן מדברת עליו
,תפסיקי להיות כזו מסתורית !אני פשוט רוצה אותה מתה
.את מסתכלת לטווח קצר
אני צריכה לעשות .משהו בנוגע לנסיך
,שכחי מהנסיך .אולי בארון יותר יתאים לך
.לא, אני רוצה להתחתן עם הנסיך
.ליבו משתוקק לשלגיה
,אשתמש בשיקוי אהבה הישן .ההוא שנתתי לאביה
.השתמשת בכולו
.השתמשת ביותר מדי
.ואני רוצה גם את ברייטון מת
.אל תגיבי ביתר קיצוניות
תהרגי את ברייטון ותאבדי .את מלקק המגפיים הראשי שלך
.נקודה טובה
אבל הוא חייב להיענש על .כך ששיקר, לעשות לו משהו נורא
!תשתמשי בקסם שלך
...את תשלמי את המחיר !כן! אני יודעת-
אני אשלם את המחיר על !שימוש בקסם! הבנתי
!עכשיו תענישי אותו
(היכנס. (בצרפתית
?רצית לראותי, הוד מעלתך
?מנחת שלום
.תודה, הוד מעלתך .איני במצב רוח לשתות
...בגלל
.שאתה אדם מאוהב
?זה כל-כך ברור
.תפרוק
.אני לא מבין, הוד מעלתך
אני לא. ראיתי אותה ביער .והיא נראתה כל-כך נחמדה
ואז בנשף היא ...הייתה יפהפייה ומקסימה
.ומושלמת
...והיום .הצבעים האמיתיים שלה נחשפו-
...שלגייה
.היא בחורה מאוד לא יציבה
...אחדים אף יקראו לה
.אהבה יכולה להיות כל-כך קשה
.היא תמיד ככה
,ועד שכבר מצאתי
.את הגבר האידיאלי
.הוא מת באכזריות
את צודקת, עלינו לכבד .את המלך המנוח. -חייבים
.עליו להיזכר לתמיד .חייב-
.לא
.הכוס הזהובה היא כוס המזל שלי
?מה אתה עושה
!אדון
!רד ממני !רד ממני! שב
!שב
.אהבה
?כלבלב .אהבת כלבלב
?אהבת כלבלב
?מה אני אעשה עם כלבלב
,את יכולה לזרוק דברים !אני אחזיר אותם
.תוכלי לגרד לי את הבטן
,כל זה לא עוזר לי .אני צריכה שתתחתן איתי
.כן. אעשה את זה .אני אתחתן איתך
.כי אני אוהב אותך
אני אוהב אותך עד .לארבע קצוות הארץ
אני אוהב אותך עד .לקצוות שבעת הימים
!אני מסכים! אני מסכים !את האדון שלי
!לך תביא
.לך תביא
.לך תביא את זה
!לך תביא את זה
.יש יתרונות וחסרונות לזה
!?היי! מי הניח שם את העץ הזה
.אלוהים אדירים !היי-
אתם לעולם לא תאמינו ...מה שמעתי ב
.פאב ?מה? -מה-
.המלכה מתחתנת
?פעם נוספת
?אז מה בתפריט ?עם מי היא מתחתנת? הבארון-
.לא! היא מתחתנת עם הנסיך
?למה שהוא יעשה את זה
?למה שיהיה אכפת לך
מישהו יכול להעביר ?את התפוחי אדמה בבקשה
?מתי החתונה
.מחר. למטה באגם
...שתוק
?מה
...זה רק אירוע קטן ופרטי
?על מה זה היה
.אידיוטים
?אתם לא רואים שהיא מאוהבת
?הוא ניסה להרוג אותה, לא
.בדיוק
?מה זה אהבה לדעתך .אהבה זה להעביר לי את התפו"א-
.אני אוהב אותך, אכלני
.זה היה מכוון אליו .כיוונת טוב-
אתם יכולים להפסיק ?לזרוק תפוחי אדמה
.מישהו צריך ללכת אחריה
.תראה, היא בת .בנות בוכות, אל תעשה מזה עניין
,לא פלא שאשתו עזבה אותו ...אתה יודע ש
!כדאי שתשמור על הפה שלך
.אני רוצה אותה מתה
!פשוט תעשי מה שאת יכולה
!אני רק רוצה אותה מתה
!כישוף אפל ...חבר'ה-
!ברחו
!מאחורייכם
!הוא בסדר !זוז! זוז
!תיזהרו
!עץ
!אכלני
!לא, בוצ'ר
!רוץ! רוץ! רוץ
!בוצ'ר
!אני בסדר !אני בסדר
!רוצו מתחת למיטה
...מה אתה
!לא
!תתכופף !כנס פנימה
!זוז מהדרך
!כאן! כאן
!עבור הלאה !עבור הלאה
!חייבים להילחם בחזרה
!תפוס אותי
.בובות
!בוצ'ר
?אתם בסדר
?מה הוא עושה
.זה בטח נהוג בוילנסיה
...חייבת
...להיראות
!מדהים
זה היום המיוחד .של כל אישה
כמה מיוחד הוא כבר אם !התחתנת חמש פעמים? -שקט
...מקום שמח ...מקום שמח
.הייתי מקק
.זה היה סיוט
,הייתי שבירירי, קטן
.ופחדתי מחשיפה לאור
!כולם נסו לדרוך עלי
.ואז, התפתחות מעניינת
...חרגול
!ניצל אותי
,הכל מאוד מרתק .אך זה יום החתונה שלי
איננו מעוניינים בהרפתקאות .שלך. תלחץ לי את החצאית
.תלחץ אותה
,צאי מדרכי .גברתי האופה
.ידעתי שאני באותה מידה
.שחררי אותי
.הגיע הזמן שההפך לעשירה
.אוי, אני מתכוונת לנשואה
!תביאו את הכרכרה
.חבר'ה, תתעוררו
.תתעוררו
!חבר'ה, תתעוררו
.שלגיה הלכה
?מה ?בדקת את המטבח-
.היא בטח עזבה כשישנו
.בלתי אפשרי .היא לא תעזוב אותנו סתם ככה
?היא הכינה ארוחת בוקר ...לא, אבל-
.היא השאירה מכתב
!תן לי לראות את זה
,לבוצ'ר, נפוליאון ,האלפפייפ, אכלני
.זאבי, צ'אק ווולגרין
.אני כל-כך מצטערת לעזוב"
".אני אוהבת את כולכם עמוקות"
...היא... היא אוהבת את כולנו
.תמשיך לקרוא
.אני אוהבת את כולכם עמוקות"
,אבל הבנתי"
,שנוכחותי"
.יכולה רק להביא עליכם סכנה"
חשבתי שאני חזקה מספיק" .לעשות זאת, אך אני לא
אני לא דומה לאבי" .כמו שהייתי רוצה
.אני לא מנהיגה"
,אני אלך למקום רחוק" .מקום שבו אהיה בטוחה מהמלכה
אני יודעת שלעולם אוקיר" .את זמננו ביחד
.אוהבת, שלגיה"
אכלני, השארתי לך ערימת" ".פנקייקים על התנור
,אני לא רוצה פנקייקים .אני רוצה שאת שלגיה
.טוב
,בואו נשקול את האפשרויות שלנו
.ולאחר מכן נצביע
.לא
,שום התאספות ושום הצבעה
.אנחנו הולכים אחריה עכשיו
!קדימה חברים .היא לא יכלה להתרחק
.זאבי, אתה תאתר אותה
?שלגיה
!שלגיה !שלגיה-
.הייתם אמורים לתת לי לעזוב
.אל תעזבי אותנו
את לא יכולה פשוט לוותר ?עכשיו, מה עם הנסיך
.הוא אוהב מישהי אחרת
...אתם יודעים, היא צודקת ...הו-הוא באמת אוה
!זה בלתי אפשרי
מעולם לא היה לי .סיכוי עם הנסיך
בדיוק כמו שמעולם לא .היה לי סיכוי נגד המלכה
שלגיה, פעם אמרת לנו ,שבגלל שאנשים רעים אלינו
,אנחנו עדיין יכולים לגנוב מהם .כל עוד הם לא ילדים עניים
!זה לא מה שהיא אמרה
!אני עשיתי את זה פיוטי
,שלגיה, את לקחת שבעה גמדים
שככל הנראה לא היה .להם שום סיכוי בחיים
.ונתת להם אפשרות אחרת
את, היית חזקה מספיק .כדי לעשות את זה
אנחנו לא רואים .בך ילדה קטנה, שלגיה
.אנחנו רואים נסיכה
.ומנהיגה
.המנהיגה שלנו .הממלכה שלך זקוקה לך-
.אני זקוק לך
...אני מתכוון
.אנחנו
?מי במצב רוח להתפרץ לחתונה
!שלום
.נהדר לראותך
.סלחו לי
.זה פשיטה
תנו לנו את הכסף .והבגדים שלכם
!לא! -הוא אמר "בגדים"? -לא !אתם לא תעשו לי את זה שוב
לא משנה כמה פעמים ,אני עושה את זה
אני עדיין מתרגשת .ביום חתונתי
!?מה הקטע של הממלכה הזו
.תקשיבי, זו שערוריה !זה מעליב-
הוד מעלתך! אם אינך מסוגלת ,להתמודד מול כמה שודדים
!בטח שאינך מסוגלת לשלוט
.המועצה רוצה שתודחי
,אני מתנצלת בארון ?אתה אמרת
!שתודחי! תשוחררי .תרדי! מהשלטון
מישהו יכול להביא ?את הנסיך בבקשה
,אני חוששת שהוא אינו פה
.הנסיף נחטף ?על-ידי מי-
!שלגיה
,שאתה רוצה מישהו מת
.אתה חייב לעשות את זה בעצמך
אתם חייבים לקחת אותי ...חזרה לחמדתי המלכה
!תפסיק כבר !אינך מבין-
...אני משתוקק לניחוח עורה
?הניחוח? של עורה
?מי מדבר ככה .הוא חייב להיות תחת כישוף כלשהו-
?כישוף
...זה באמת מתאים למלכה
מישהו מכם יודע ?איך לשבור כישוף
כאבי היחיד הוא לא ...להיות על-יד מלכתי
.הנה לך, חבר
?למישהו יש עוד רעיונות
יש לי! אני לא מאמין .שלא חשבתי על זה קודם
.נשיקה
?סלח לי
,נשיקה של אהבת אמת .זה מה שישחרר אדם תחת כישוף
זה הדבר הכי טיפשי .שאי פעם שמעתי
ולתת לו בוקסים באוזניים .היה פשוט רעיון מדהים
!היא לא מנשקת אף אחד
מי מינה אותך לאחראי ?על השפתיים שלה
!זה סופי
!חבר'ה
לא בדיוק ככה דמיינתי ,את הנשיקה הראשונה שלי
...אבל
.אני מניחה שזה שווה ניסוי
.חכי
?זו הנשיקה הראשונה שלך
אנחנו יכולים לעשות .יותר טוב מזה
!?מה אתה עושה
,זה הנשיקה הראשונה שלה
אל תתעסקו איתי !בקשר לזה
.בבקשה אל תעשי את זה
!לא! לא! לא! לא !לא! לא! לא! לא
...אל... לא... בבקשה
.תעצום את עינייך
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני צריכה קצת פרטיות
.בבקשה
...כמובן שבימיי
.חזור אליי
...בבקשה
?אתה חושב שהיא נהנית
.כן, אני כן
?הרבה .כן-
...המלכה
.אמרתי לך שזה לא יעבוד
.היא כלום בהשוואה אלייך
!כן
לשפתיים שלך יש .טעם של תותים
?איך עשית את זה
אתם יכולים לדמיין את ?הנסיך נשוי למלכה לשארית חייו
רגע, רגע, על מה ?אתם מדברים
.אני אפילו לא מחבב את המלכה
,זה נכון .היית תחת הכישוף שלה
."אפילו "השתוקקת לניחוח עורה
:לא, זה היה ככה
!אינך מבין" "!אני משתוקק לניחוח עורה
.וואו, זה מוזר .תודה שהצלתם אותי
...אני חושב כשנפגשנו
,"קראתי לכם "קטנטנים
."וגם "לפלפים
.טעיתי
.אני מתנצל
.זה בסדר
גם אתה לא אידיוט .כמו שחשבנו
?הוא תמיד ככה
!החיה
היא אף פעם לא .מגיעה למקום הזה ביער
.היא כאן בשבילי
רבותיי, אני לא יכולה לחשוב .על קבוצה טובה יותר להוביל לקרב
.כן! -אבל זה הקרב שלי
?מה
?היא הרגע יצאה החוצה
!שלגיה
!פתחי את הדלת
אתה יודע, בזמן שהייתי .לכודה בטירה קראתי הרבה
קראתי המון סיפורים שהנסיך .מציל את הנסיכה בסוף
.פתחי את הדלת .פתחי את הדלת, שלגיה
אני חושבת שהגיע .הזמן לשנות את הסוף
לא, שלגיה, את לא .יכולה להטיל ספק באגדות
זה נבדק המון פעמים והוכח !כנכון. רק תני לא להציל אותך
!בבקשה פתחי את הדלת !פתחי את הדלת, שלגיה
.זו הייתה נשיקה ראשונה מושלמת
...שלגיה !שלגיה! שלגיה
!פתחי את זה !שלגיה
!לא, שלגיה! פתחי את הדלת
.תתרחקו, תתרחקו
,אם אתה מחפש אחריי
!אני נמצאת בדיוק כאן
!כן
...כן
!את
!?מה את עושה כאן
,נושמת אוויר צח
,מנקה את ראשי
...אני לא יודעת אם שמעת, אבל
.החתן שלי נחטף
!?החיה לא מפחידה אותך
.היא עושה כל מה שאני רוצה
?רצית שהיא תשחט את אבי
.שקט, חמדתי
...האחת הזאתי תהיה
.קלה
.אני מסוגלת ליותר משנדמה לך
.תמותי כראוי, שלגיה
.כל הכבוד על הנגרות שלכם
!?רגע! אין לכם מפתח
.אידיוט
אני חושב שסוף-סוף מצאתי .משהו ששווה להילחם עבורו
למה אנחנו ממשיכים !?להינעל בבית שלנו
!שלגיה! שלגיה
!ולדחוף .חבר'ה-
!ולדחוף
.חבר'ה
!היי, חבר'ה
אתם יודעים שיש לנו ?מפתח ספייר, נכון
!אתה
?מה אתה עושה כאן
,אני חושב שביום שאמות
.אעדיף שזה יהיה עם אהובתי
!קדימה, רוצי
!תתכופף
!שלגיה
!בואו, מכאן
?חבר'ה, לנעול את הדלת !לא-
!בדיוק לפרצוף! קבל את זה
!תציק למישהו בגודל שלך
,כישוף אפל חדר לארץ
,הממלכה נפלה לתוך ייאוש מקפיא
המלכה הבינה שאם היא רוצה להישאר ,האישה היפה ביותר עלי האדמות
שלג יאלץ לעשות את ,מה שהוא עושה הכי טוב
.שלג יהיה חייב ליפול
אנחנו חייבים להביא .את זה לשלגיה
.הנה, תביא את זה לשלגיה
!היי
!קח את זה
.תביא את זה לשלגיה
!שלגיה
!תהרגי את זה
את מוכנה לגלות את ?המחיר לשימוש בקסמים
?אבא
...שלגיה
!אתה בחיים
!אני לא מאמינה שאתה בחיים
.אני לא מבין
.היית תחת הכישוף של המלכה
.את היית רק ילדה
.אני יודעת
סיפור ארוך
?ומי הבחורים הצעירים האלו
הנסיך שסיכן את חייו כדי ,להציל את הממלכה שלנו
,והם
.החיילים הנאמנים שלו
.זה מאוד מחמיא, תודה
הנסיכה יותר ממסוגלת ,לטפל בדברים לבד
,ובכל זאת ,תודות לגבורה שלכם
,לנצח נהיה חייבים לכם
,אמרו לי
?כיצד אוכל לגמול לכם
?זהב? -ארוחה ?בריאות? -חברה
,הוד מעלתך
.ישנו רק דבר אחד שאני רוצה
,מבין הזכויות שיש לי כמלך
,אין זכות גדולה יותר
...מהכוח
,לאחד שני אנשים ביחד
.בברית הנישואין
,הנסיך אלקוט
מצאת את הממלכה בתקופה ,של רדיפת-בצע וחמדנות
,אך לא נסגת
.נכנסת להילחם
.כולנו חייבים לך
,ולחבריך האצילים
.הכרת תודה עמוקה
,שלגיה
,בתי
,לממלכה שלנו היה מזל
שבהעדרי, לרגע לא .הפסקת להאמין בעצמך
,וגדלת להיות לאשה
.שידעתי שתהיי
כנגד כל הסיכויים ,ניצבת נגד המלכה
!והבסת אותה
ולנצח שיחררת את הארץ .הזו משליטתה הנוראית
ולכן, על-ידי הכוח שהוסמך ...בידיי על-ידיי
,ובכן
.אני
,אני עכשיו מכריז עליכם .כעל בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
."את רק צריכה לומר "בבקשה
!כן
.אני תמיד בוכה בחתונות .גם אני-
?את רווקה
!שלגיה! שלגיה
!מזל טוב
.מזל טוב, יקירתי .תודה רבה-
,זה יחמם את לבי הזקן
,אם תקבלי את מתנה צנועה זו
.ביום חתונתך
.זה מאוד נחמד מצדך .רק ביס אחד-
.למזל טוב
.ליפה שבנשים
.גיל לפני יופי
".חשוב לדעת מתי הובסת, כן"
,אז אחרי הכל .זה כן היה הסיפור של שלגיה
בגרסא הזו אין ,סאונד בחלק הזה
בכתובת הבאה תמצאו .את החלק החסר מתורגם
goo.gl/SbFA2
Joker :תרגום משמיעה (מתרגם פרטי)
Ghost :בניית שלד
TheInitiative -תודה מיוחדת ל !על עזרתו הרבה
:אשמח להערות jokersubs@gmail.com
- מראה מראה: הסיפור האמיתי -